Roles in our team
These are the areas we work in. All positions are currently filled, and we keep a talent pool for speculative applications.
Editor
Correcting and improving language, style and expression, with a focus on academic texts. A background in German studies is preferred.
Proofreader
Precise checking of spelling, grammar and punctuation. Ideal for experienced proofreaders with an eye for detail.
Translator
Translation and editing of German-language texts, with a focus on German to English. Native speakers preferred.
AI analyst
Analysis and quality checking of AI detection results. A technical background and an interest in AI text analysis are required.
What we are looking for
Our jobs are aimed at people who love language and do not just read texts but really understand them. As part of our editing team you work flexibly from home. Even though no position is currently advertised, a speculative application for our talent pool is worthwhile. Specifically, we would like:
- A completed degree in German studies, linguistics, translation studies or a related subject
- At least 2 years of practical experience in editing or proofreading
- Excellent German, spoken and written
- A careful, reliable way of working
- The ability to meet deadlines
- Experience with Microsoft Word (Track Changes)
Application process
Send us a short email with your CV, a covering letter (1 page at most) and, if you like, work samples or references. We usually reply within 5 to 7 working days. As all positions are currently filled, we first add convincing profiles to our talent pool.
As soon as capacity becomes free again, you receive a short paid test assignment after a positive first assessment, so that we can get to know your style and quality. If both sides are interested, you are then taken on as a freelancer.
What we offer
We offer flexible, independent freelance work from home. You can accept or decline assignments according to your capacity, with no minimum volumes and no fixed working hours. Pay is per standard page and in line with the market.
Application documents
- Current CV (PDF)
- Short covering letter
- Degree certificate or other certificates
- Work samples (optional)
- References (optional)
- Short description of your specialism
How a speculative application is read here
Our team is currently full, but we still accept speculative applications and place them in the talent pool. What we look at is less the CV than the text sample.
A meaningful sample is one in which you can see decisions: a corrected page with traceable changes, ideally with a short explanation at two or three points. Someone who explains why a comma was added and a sentence was not rearranged shows more than any self-description.
What editors here actually do
The daily work is not about striking out comma errors. Most of the time goes into consistency: is the same term used throughout? Do the figures in the text match those in the table? Is every quoted source in the reference list?
Then there is the line we never cross: we do not interfere with the substance of the argument, and we do not rewrite passages in a way that would take away the text's own voice. If you enjoy rephrasing, we are the wrong place for you.
Frequently asked questions
Is part-time or home working possible?
Yes, all positions are designed as freelance work from home. You work flexibly, depending on your availability.
What qualifications do I need?
An academic degree in a language-related subject and at least 2 years of practical experience in editing or proofreading.
How much is the pay?
Pay is per standard page and in the usual market range. We discuss the details individually during the application process.
Are you currently hiring?
At the moment all positions are filled and we are not advertising new ones. We do add speculative applications to our talent pool and get in touch as soon as there is a need again.
Which application documents do I need?
A CV and a covering letter are required. Work samples and references are welcome but not essential.
Is there a minimum number of assignments?
No. As a freelancer you can accept or decline assignments according to your capacity.
Send a speculative application
We are not advertising any positions at the moment, but you can send us your documents at any time at kontakt@korrektur.de. We will get in touch as soon as a position becomes free.
Send a speculative application →